1
00:00:37,287 --> 00:00:41,290
GANADOR, LEÓN DE ORO

2
00:00:41,417 --> 00:00:45,002
FESTIVAL DE CINE DE VENECIA 1961

3
00:01:49,067 --> 00:01:54,822
EL AÑO PASADO EN MARIENBAD

4
00:01:57,284 --> 00:01:59,535
...habitaciones silenciosas

5
00:01:59,912 --> 00:02:03,623
donde los pasos son absorbidos
por alfombras tan gruesas, tan pesadas,

6
00:02:04,082 --> 00:02:06,918
que ningún sonido llegue al oído,

7
00:02:07,044 --> 00:02:08,544
como si la misma oreja

8
00:02:08,921 --> 00:02:13,883
del que camina una vez más
a lo largo de estos corredores,

9
00:02:14,259 --> 00:02:18,095
a través de estos salones y galerías,
en este edificio de una época pasada,

10
00:02:18,263 --> 00:02:21,641
este extenso, suntuoso,
hotel barroco y lúgubre,

11
00:02:21,767 --> 00:02:24,560
donde un corredor sin fin
sigue a otro,

12
00:02:25,395 --> 00:02:27,271
pasillos silenciosos y vacíos

13
00:02:27,397 --> 00:02:30,733
cargado de madera fría y oscura,

14
00:02:31,151 --> 00:02:32,735
estuco, paneles moldeados,

15
00:02:32,861 --> 00:02:34,612
mármol, espejos negros,

16
00:02:34,780 --> 00:02:36,906
retratos en tonos oscuros, columnas,

17
00:02:38,116 --> 00:02:41,536
marcos de puertas esculpidos,
hileras de puertas,

18
00:02:41,662 --> 00:02:45,206
galerías, pasillos laterales

19
00:02:45,332 --> 00:02:48,334
que a su vez conducen a salones vacíos,

20
00:02:48,460 --> 00:02:52,421
salones pesados
con ornamentación de una época pasada...

21
00:03:18,156 --> 00:03:21,617
...como si el suelo
todavía había arena o grava

22
00:03:21,743 --> 00:03:23,369
o losas

23
00:03:23,495 --> 00:03:26,664
sobre el cual caminé una vez más

24
00:03:27,708 --> 00:03:31,752
a lo largo de estos corredores,
a través de estos salones y galerías,

25
00:03:31,879 --> 00:03:34,338
en este edificio

26
00:03:34,506 --> 00:03:37,258
de una época pasada,
este extenso, suntuoso,

27
00:03:37,384 --> 00:03:40,011
hotel barroco y lúgubre,

28
00:03:40,178 --> 00:03:43,347
donde un corredor sin fin
sigue otro...

29
00:04:09,291 --> 00:04:11,000
...habitaciones silenciosas

30
00:04:11,126 --> 00:04:13,377
donde los pasos son absorbidos

31
00:04:13,545 --> 00:04:15,880
por alfombras tan gruesas, tan pesadas,

32
00:04:16,048 --> 00:04:19,175
que ningún sonido llegue al oído,

33
00:04:19,301 --> 00:04:21,928
como si la misma oreja
del que camina

34
00:04:22,054 --> 00:04:25,181
una vez más por estos pasillos,

35
00:04:26,350 --> 00:04:29,060
a través de estos salones
y galerías,

36
00:04:29,186 --> 00:04:31,896
en este edificio de una época pasada...

37
00:04:51,708 --> 00:04:55,628
...marcos de puertas esculpidos,
hileras de puertas,

38
00:04:55,754 --> 00:04:59,006
galerías, pasillos laterales

39
00:04:59,132 --> 00:05:02,051
que a su vez conducen a salones vacíos

40
00:05:02,177 --> 00:05:05,930
pesado con ornamentación
de una época pasada,

41
00:05:06,098 --> 00:05:07,264
habitaciones silenciosas,

42
00:05:07,432 --> 00:05:10,351
donde los pasos son absorbidos

43
00:05:10,477 --> 00:05:13,020
por alfombras tan gruesas, tan pesadas,

44
00:05:13,146 --> 00:05:15,815
que ningún sonido llegue al oído,

45
00:05:16,608 --> 00:05:19,318
como si la misma oreja...

46
00:05:35,335 --> 00:05:36,794
...losas

47
00:05:36,920 --> 00:05:40,006
sobre el cual caminé una vez más,

48
00:05:40,966 --> 00:05:45,052
a lo largo de estos corredores,
a través de estos salones y galerías,

49
00:05:45,178 --> 00:05:48,389
en este edificio de una época pasada,

50
00:05:48,515 --> 00:05:52,810
este extenso, suntuoso,
hotel barroco y lúgubre,

51
00:05:52,936 --> 00:05:55,938
donde un corredor sin fin
sigue a otro,

52
00:05:56,314 --> 00:05:58,315
silencioso y desierto,

53
00:05:58,442 --> 00:06:01,277
cargado de madera fría y oscura,

54
00:06:01,403 --> 00:06:03,988
estuco, paneles moldeados,

55
00:06:04,156 --> 00:06:06,240
mármol, espejos negros,

56
00:06:06,366 --> 00:06:08,784
retratos en tonos oscuros, columnas,

57
00:06:09,745 --> 00:06:12,747
marcos de puertas esculpidos,
hileras de puertas,

58
00:06:12,873 --> 00:06:14,373
galerías,

59
00:06:15,167 --> 00:06:19,378
pasillos laterales que a su vez conducen
a salones vacíos,

60
00:06:19,504 --> 00:06:23,132
salones pesados
con ornamentación de una época pasada...

61
00:07:02,089 --> 00:07:04,340
...retratos en tonos oscuros,
columnas,

62
00:07:05,383 --> 00:07:08,803
marcos de puertas esculpidos,
hileras de puertas,

63
00:07:08,929 --> 00:07:12,098
galerías, pasillos laterales

64
00:07:12,224 --> 00:07:15,226
que a su vez conducen a salones vacíos,

65
00:07:15,352 --> 00:07:18,729
salones cargados de ornamentación
de una época pasada...

66
00:07:20,232 --> 00:07:23,734
habitaciones silenciosas donde
los pasos de uno son absorbidos

67
00:07:23,860 --> 00:07:26,278
por alfombras tan gruesas, tan pesadas,

68
00:07:26,404 --> 00:07:30,032
que ningún sonido llegue al oído,

69
00:07:30,158 --> 00:07:32,743
como si fuera el mismo oído
estaban muy lejos,

70
00:07:32,911 --> 00:07:35,246
lejos del suelo,
de la alfombra,

71
00:07:35,413 --> 00:07:37,748
lejos de ser tan pesado,
configuración vacía,

72
00:07:37,874 --> 00:07:41,335
lejos de este complejo friso
corriendo justo debajo del techo,

73
00:07:41,461 --> 00:07:43,629
con sus ramas y guirnaldas,

74
00:07:43,755 --> 00:07:45,756
como hojas antiguas,

75
00:07:45,882 --> 00:07:48,968
como si el suelo estuviera quieto
arena o grava

76
00:07:49,094 --> 00:07:50,761
o losas,

77
00:07:50,887 --> 00:07:54,056
sobre el cual caminé una vez más

78
00:07:54,182 --> 00:07:56,267
como buscándote,

79
00:07:56,393 --> 00:07:59,186
entre estas paredes cargadas
con carpintería,

80
00:07:59,312 --> 00:08:03,357
estucos, molduras, pinturas,

81
00:08:03,483 --> 00:08:06,735
impresiones enmarcadas por las que pasé,

82
00:08:08,071 --> 00:08:10,906
entre los cuales incluso entonces

83
00:08:11,032 --> 00:08:15,327
te estaba esperando,

84
00:08:15,871 --> 00:08:19,415
lejos de este escenario
en el que ahora me encuentro

85
00:08:20,125 --> 00:08:22,001
parado frente a ti,

86
00:08:22,127 --> 00:08:26,714
esperando al hombre
quien no vendrá ahora,

87
00:08:26,965 --> 00:08:29,258
¿Quién no es probable que venga ahora?

88
00:08:29,801 --> 00:08:32,136
para separarnos de nuevo,

89
00:08:32,804 --> 00:08:35,389
para arrancarte de mí.

90
00:08:36,641 --> 00:08:38,142
¿Vendrás?

91
00:08:38,476 --> 00:08:41,854
Debemos esperar un poco.
Unos minutos más.

92
00:08:41,980 --> 00:08:44,356
Sólo unos minutos.
Unos segundos.

93
00:08:44,482 --> 00:08:46,233
Unos segundos más,

94
00:08:46,359 --> 00:08:50,362
como si todavía dudaras
separarse de él, de ti mismo,

95
00:08:50,488 --> 00:08:53,991
como si su silueta, ahora gris,
todavía podría reaparecer,

96
00:08:54,117 --> 00:08:57,286
aquí donde tuviste
Lo imaginaba con demasiada insistencia,

97
00:08:57,412 --> 00:08:59,788
demasiado temeroso o demasiado esperanzado,

98
00:08:59,915 --> 00:09:02,374
por miedo a perder este vínculo -

99
00:09:02,500 --> 00:09:06,795
No, esa esperanza ahora es infructuosa.

100
00:09:06,922 --> 00:09:09,715
Atrás quedó el miedo
de perder ese vínculo,

101
00:09:09,841 --> 00:09:12,384
ese encierro, esa falsedad.

102
00:09:12,510 --> 00:09:16,347
Toda esa historia ya ha terminado.
Está terminando.

103
00:09:16,473 --> 00:09:19,391
unos segundos mas
y se solidificará -

104
00:09:19,517 --> 00:09:22,478
Para siempre, en un pasado de mármol,

105
00:09:22,604 --> 00:09:25,481
como estas estatuas,
este jardín tallado en piedra,

106
00:09:25,607 --> 00:09:28,943
este mismo hotel
con sus habitaciones ahora desiertas,

107
00:09:29,069 --> 00:09:31,654
estas figuras congeladas y silenciosas,

108
00:09:31,780 --> 00:09:33,864
muerto hace mucho tiempo, sin duda,

109
00:09:34,032 --> 00:09:36,367
que aún custodian los pasillos

110
00:09:36,534 --> 00:09:39,495
por donde caminé hacia ti,

111
00:09:39,621 --> 00:09:41,830
entre dos filas de caras,

112
00:09:41,957 --> 00:09:45,960
por siempre inerte, congelada,
vigilante, indiferente,

113
00:09:46,086 --> 00:09:48,504
hacia ti,
tal vez todavía vacilante,

114
00:09:48,630 --> 00:09:52,091
mientras continúas mirando
el umbral de este jardín.

115
00:09:55,387 --> 00:09:57,054
Allá.

116
00:09:59,516 --> 00:10:01,308
Y ahora...

117
00:10:03,561 --> 00:10:05,729
Soy tuyo.

118
00:10:36,928 --> 00:10:41,098
No lo recuerdo muy bien.
Fue en el 28 o 29.

119
00:10:49,941 --> 00:10:52,318
¿En realidad? Qué asombroso.

120
00:10:53,820 --> 00:10:56,322
Nos hemos conocido antes.

121
00:11:35,528 --> 00:11:39,198
¿Conexión? Hay absolutamente
No hay conexión, amigo.

122
00:11:39,324 --> 00:11:43,827
El hecho de que él o ella pueda decir
o hacer ciertas cosas para sugerir...

123
00:11:45,830 --> 00:11:47,998
¡Y un clima imposible!

124
00:11:48,124 --> 00:11:50,626
Estás atrapado en casa durante meses,
y de repente,

125
00:11:50,752 --> 00:11:53,504
cuando menos te lo esperas...

126
00:11:56,257 --> 00:11:57,841
¿Lo viste tú mismo?

127
00:11:58,009 --> 00:11:59,885
No, escuché sobre eso
de un amigo.

128
00:12:00,011 --> 00:12:03,055
Ah, entonces sólo escuchaste sobre eso.

129
00:12:18,446 --> 00:12:20,823
¿Los demás? ¿Qué otros?

130
00:12:20,949 --> 00:12:22,866
Olvídate de lo que piensan.

131
00:12:23,034 --> 00:12:23,909
Pero ya sabes -

132
00:12:24,035 --> 00:12:26,870
usted reclamó
sólo me escucharías a mí.

133
00:12:31,376 --> 00:12:32,543
Estoy escuchando.

134
00:12:32,710 --> 00:12:35,963
Entonces escucha mi queja.
Ya basta de este papel

135
00:12:36,089 --> 00:12:40,259
este silencio, estos muros,
Estos susurros los has hecho mi prisión.

136
00:12:40,385 --> 00:12:42,386
Baja la voz, por favor.

137
00:12:42,554 --> 00:12:46,265
Estos silencios a los que
Me confinas son peores que la muerte.

138
00:12:46,391 --> 00:12:50,727
Estos días que pasamos aquí
uno al lado del otro es peor que la muerte.

139
00:12:50,895 --> 00:12:53,272
Somos como ataúdes
enterrado uno al lado del otro

140
00:12:53,398 --> 00:12:55,274
en un jardín helado.

141
00:12:55,400 --> 00:12:56,942
Tranquilizarse.

142
00:12:57,861 --> 00:13:00,112
Un jardín de orden tranquilizador,

143
00:13:00,238 --> 00:13:03,073
con setos recortados
y caminos geométricos,

144
00:13:03,199 --> 00:13:06,952
donde paseamos con pasos medidos,
lado a lado, día tras día,

145
00:13:07,078 --> 00:13:09,913
al alcance de la mano, nunca más cerca...

146
00:13:10,039 --> 00:13:11,748
Cállate.

147
00:13:18,506 --> 00:13:20,340
Es realmente increíble.

148
00:13:23,761 --> 00:13:25,387
No lo recuerdo muy bien.

149
00:13:26,306 --> 00:13:28,765
Debió ser en el 28.

150
00:13:29,309 --> 00:13:31,768
En el 28 o 29.

151
00:13:31,936 --> 00:13:36,356
En el verano de 1929,
Tuvimos un clima helado durante una semana.

152
00:13:41,154 --> 00:13:42,946
Una mujer muy hermosa.

153
00:13:45,366 --> 00:13:47,576
Pero una imaginación hiperactiva.

154
00:14:08,264 --> 00:14:10,057
Este silencio intolerable,
estas paredes,

155
00:14:10,183 --> 00:14:13,310
Estos susurros son peores que el silencio.
Tú has hecho mi prisión.

156
00:14:13,436 --> 00:14:15,812
Estos días aquí uno al lado del otro,

157
00:14:15,980 --> 00:14:17,981
caminando por estos pasillos
con pasos medidos,

158
00:14:18,107 --> 00:14:20,734
con el brazo extendido, nunca más cerca,

159
00:14:20,860 --> 00:14:24,154
nunca extendiendo la mano
con los dedos o los labios.

160
00:14:24,280 --> 00:14:25,280
Tranquilizarse.

161
00:14:25,406 --> 00:14:28,534
Estos dedos hechos para sostener
y ojos hechos para verte,

162
00:14:28,660 --> 00:14:30,577
que debe alejarse de ti

163
00:14:30,703 --> 00:14:33,413
hacia esta ornamentación
de una época pasada:

164
00:14:33,540 --> 00:14:35,499
carpintería, espejos de cristal tallado,

165
00:14:35,625 --> 00:14:37,501
pinturas antiguas,

166
00:14:37,669 --> 00:14:39,336
guirnaldas de estuco
con adornos barrocos,

167
00:14:39,504 --> 00:14:41,547
capitales trompe-l'æil,

168
00:14:41,673 --> 00:14:44,633
puertas falsas, columnas falsas,
perspectivas pintadas,

169
00:14:44,759 --> 00:14:46,802
salidas falsas.

170
00:14:47,762 --> 00:14:48,804
¡Extraordinario!

171
00:14:48,930 --> 00:14:51,515
No tan extraordinario como todo eso.

172
00:14:51,641 --> 00:14:53,809
Él estaba detrás de todo.

173
00:14:53,935 --> 00:14:55,852
Sabía todos los resultados.
de antemano.

174
00:14:55,979 --> 00:14:57,187
Eso lo explica.

175
00:14:57,313 --> 00:14:59,523
Aún así, fue impresionante.

176
00:15:00,900 --> 00:15:03,485
Alas plumosas como las de un cisne.

177
00:15:04,070 --> 00:15:07,489
- ¿No llevas mucho aquí?
- No, pero ya he estado aquí antes.

178
00:15:07,615 --> 00:15:10,200
- ¿Entonces te gusta aquí?
- No precisamente.

179
00:15:10,326 --> 00:15:13,203
Fue sólo una casualidad.
Siempre volvemos aquí.

180
00:15:13,329 --> 00:15:15,998
- Padre estaba candidato para un puesto...
- Ya veo.

181
00:15:16,124 --> 00:15:17,082
En la zona.

182
00:15:17,208 --> 00:15:18,917
Tráfico de influencias.

183
00:15:19,043 --> 00:15:21,545
Un zapato con el talón roto.

184
00:15:22,964 --> 00:15:25,591
¿De la que no hay escapatoria?

185
00:15:25,842 --> 00:15:28,719
Del que no hay escapatoria.

186
00:15:30,013 --> 00:15:32,139
¿No conoces la historia?

187
00:15:32,265 --> 00:15:34,850
Fue todo lo que se habló el año pasado.

188
00:15:34,976 --> 00:15:39,688
Frank dijo que vendría.
como amigo de su padre para acompañarla.

189
00:15:39,814 --> 00:15:42,733
¡Qué extraño acompañante!

190
00:15:42,859 --> 00:15:44,985
Ella se dio cuenta un poco tarde.

191
00:15:45,111 --> 00:15:48,989
la noche que intentó entrar en su habitación
como por accidente,

192
00:15:49,115 --> 00:15:53,577
con un pretexto absurdo:
para explicarle un cuadro...

193
00:15:53,745 --> 00:15:57,164
El hecho de que tenga pasaporte alemán.
no prueba mucho.

194
00:15:57,290 --> 00:16:01,460
Pero su presencia aquí
No tiene conexión, amigo.

195
00:16:13,306 --> 00:16:16,600
Ahora no.
Sugiero otro juego.

196
00:16:16,768 --> 00:16:18,935
Conozco un juego que siempre gano.

197
00:16:19,062 --> 00:16:22,439
Si no puedes perder, no es juego.

198
00:16:22,565 --> 00:16:24,316
puedo perder...

199
00:16:24,442 --> 00:16:26,318
pero siempre gano.

200
00:16:27,445 --> 00:16:28,862
Probémoslo.

201
00:16:29,280 --> 00:16:31,406
Es para dos jugadores.

202
00:16:31,532 --> 00:16:34,951
Las cartas están dispuestas así.

203
00:16:40,333 --> 00:16:41,750
Siete.

204
00:16:44,962 --> 00:16:46,338
Cinco.

205
00:16:49,133 --> 00:16:50,634
Tres.

206
00:16:52,595 --> 00:16:54,012
Uno.

207
00:16:55,682 --> 00:16:58,850
Cada jugador toma cartas por turno,

208
00:16:58,976 --> 00:17:00,727
tantos como quiera,

209
00:17:00,853 --> 00:17:03,772
pero sólo de una fila cada vez.

210
00:17:03,898 --> 00:17:07,984
Quien recoja
la última carta pierde.

211
00:17:09,028 --> 00:17:10,904
¿Quieres empezar?

212
00:17:39,267 --> 00:17:41,184
Eres el mismo de siempre.

213
00:17:41,352 --> 00:17:44,146
Como si te viera por última vez
Sólo ayer.

214
00:17:44,272 --> 00:17:46,356
¿Qué ha sido de ti?
en todo este tiempo?

215
00:17:46,482 --> 00:17:49,735
nada,
ya que soy el mismo de siempre.

216
00:17:50,528 --> 00:17:51,528
¿No casado?

217
00:17:52,780 --> 00:17:54,364
Pruébalo. Es divertido.

218
00:17:54,532 --> 00:17:56,283
- Me gusta mi libertad.
- ¿Aquí?

219
00:17:56,743 --> 00:17:59,453
- ¿Por qué no aquí?
- Es un lugar extraño.

220
00:17:59,579 --> 00:18:01,371
¿Quieres decir ser libre?

221
00:18:01,497 --> 00:18:03,373
Especialmente eso.

222
00:18:03,541 --> 00:18:09,004
Eres el mismo de siempre.

223
00:18:32,695 --> 00:18:35,572
Pero apenas parece recordarlo.

224
00:18:41,412 --> 00:18:44,289
Sin embargo, reconoces
estos adornos barrocos,

225
00:18:44,415 --> 00:18:47,250
esta mano de estuco sosteniendo
un racimo de uvas.

226
00:18:47,376 --> 00:18:50,921
Detrás de la mano ves follaje,
como follaje vivo,

227
00:18:51,047 --> 00:18:53,590
en un jardín esperándonos.

228
00:18:55,009 --> 00:18:57,010
¿Nunca notaste todo eso?

229
00:18:57,136 --> 00:18:59,930
Nunca tuve una guía tan buena.

230
00:19:00,306 --> 00:19:04,267
Ya conoces el proverbio:
"Dijo la brújula al barco..."

231
00:19:06,229 --> 00:19:08,688
Hay mucho más que ver aquí.

232
00:19:09,607 --> 00:19:10,816
Con su permiso.

233
00:19:10,942 --> 00:19:12,692
Con mucho gusto.

234
00:19:13,861 --> 00:19:16,613
¿Este hotel
¿Tienes tantos secretos?

235
00:19:16,781 --> 00:19:18,448
Una gran cantidad.

236
00:19:19,867 --> 00:19:22,160
Qué aire tan misterioso.

237
00:19:29,627 --> 00:19:32,295
¿Por qué estás mirando?
¿A mí así?

238
00:19:37,385 --> 00:19:40,178
Parece que apenas te acuerdas de mí.

239
00:20:24,682 --> 00:20:26,850
La primera vez que te vi

240
00:20:27,018 --> 00:20:29,728
estaba en los jardines
en Frederiksbad.

241
00:20:29,854 --> 00:20:32,522
Estabas solo,
aparte de los demás,

242
00:20:32,690 --> 00:20:34,941
estando en contra
una balaustrada de piedra

243
00:20:35,067 --> 00:20:39,529
en el que apoyaste tu mano,
con el brazo medio extendido.

244
00:20:40,114 --> 00:20:43,241
Te volviste un poco
hacia el camino central,

245
00:20:43,367 --> 00:20:45,785
y no me viste venir.

246
00:20:45,912 --> 00:20:50,498
El sonido de mis pasos sobre la grava
Finalmente llamó tu atención,

247
00:20:51,208 --> 00:20:53,376
y volviste la cabeza.

248
00:20:54,378 --> 00:20:58,381
Dudo que haya sido yo.
Debes estar equivocado.

249
00:20:59,884 --> 00:21:00,926
Intenta recordar.

250
00:21:03,721 --> 00:21:06,556
estábamos cerca
un grupo de figuras de piedra

251
00:21:07,475 --> 00:21:10,143
sobre un pedestal bastante alto.

252
00:21:10,269 --> 00:21:13,271
un hombre y una mujer
en traje clásico.

253
00:21:13,397 --> 00:21:18,193
Sus gestos helados parecían
dramatizar alguna escena concreta.

254
00:21:19,528 --> 00:21:22,280
me preguntaste
quiénes eran las figuras.

255
00:21:22,406 --> 00:21:25,158
Dije que no lo sabía.

256
00:21:26,077 --> 00:21:29,037
Hiciste algunas conjeturas
pero dije

257
00:21:29,163 --> 00:21:32,248
ellos también podrían
seamos tu y yo.

258
00:21:32,416 --> 00:21:34,834
Entonces empezaste a reír.

259
00:21:36,921 --> 00:21:38,421
Me encanta eso.

260
00:21:39,298 --> 00:21:41,424
Incluso entonces...

261
00:21:41,550 --> 00:21:43,760
Me encantó el sonido de tu risa.

262
00:21:47,598 --> 00:21:50,475
Los demás a nuestro alrededor se acercaron.

263
00:21:50,893 --> 00:21:53,687
Alguien identificó las estatuas.

264
00:21:54,146 --> 00:21:56,439
Eran figuras mitológicas:

265
00:21:56,565 --> 00:22:00,110
dioses o héroes
de la antigua Grecia.

266
00:22:00,236 --> 00:22:04,781
O tal vez fue una alegoría,
algo así.

267
00:22:05,408 --> 00:22:07,367
Habías dejado de escuchar.

268
00:22:07,493 --> 00:22:10,078
Parecías muy lejos.

269
00:22:10,788 --> 00:22:14,666
Tu mirada había crecido
serio y vacío de nuevo.

270
00:22:15,710 --> 00:22:17,585
Te alejaste un poco

271
00:22:17,712 --> 00:22:20,714
mirar hacia abajo
el camino central nuevamente.

272
00:22:24,552 --> 00:22:28,179
Uno, dos, tres, cuatro,

273
00:22:28,305 --> 00:22:31,224
cinco, seis, siete.

274
00:22:32,226 --> 00:22:34,978
Uno, dos, tres,

275
00:22:35,146 --> 00:22:37,355
cuatro, cinco.

276
00:22:37,773 --> 00:22:38,773
Uno...

277
00:22:38,899 --> 00:22:41,693
dos, tres.

278
00:22:42,236 --> 00:22:43,445
Uno.

279
00:22:43,571 --> 00:22:47,699
Y una vez más
estábamos separados.

280
00:23:17,897 --> 00:23:19,481
¡Imposible!

281
00:23:23,861 --> 00:23:26,654
vamos a dar un paseo
en los jardines.

282
00:23:26,781 --> 00:23:28,364
Frank aún no ha llegado.

283
00:23:28,491 --> 00:23:32,535
Ya conoces el proverbio:
"Dijo la brújula al barco..."

284
00:23:58,562 --> 00:24:01,356
¿Qué pasa si vas primero?

285
00:24:07,696 --> 00:24:10,573
Y una vez más seguí caminando,

286
00:24:11,408 --> 00:24:12,700
solo,

287
00:24:13,035 --> 00:24:15,370
por estos mismos pasillos,

288
00:24:15,496 --> 00:24:17,956
a través de estas mismas habitaciones vacías.

289
00:24:18,082 --> 00:24:20,708
Pasé por estas mismas columnatas,

290
00:24:20,835 --> 00:24:23,169
estas mismas galerías sin ventanas.

291
00:24:23,295 --> 00:24:25,713
Crucé estos mismos umbrales,

292
00:24:25,840 --> 00:24:28,633
eligiendo mi camino como al azar

293
00:24:28,759 --> 00:24:31,761
a través de un laberinto de caminos idénticos.

294
00:24:45,192 --> 00:24:46,860
Y una vez más,

295
00:24:47,403 --> 00:24:50,655
todo estaba desierto
en este gran hotel.

296
00:24:50,781 --> 00:24:53,032
Todo estaba vacío.

297
00:24:53,450 --> 00:24:55,118
Salones vacíos.

298
00:24:55,244 --> 00:24:58,997
Pasillos... salones... puertas.

299
00:24:59,123 --> 00:25:01,249
Puertas... salones.

300
00:25:01,375 --> 00:25:04,294
Sillas vacías... sillones profundos.

301
00:25:04,879 --> 00:25:07,297
Escaleras... escalones.

302
00:25:07,464 --> 00:25:09,966
Pasos, uno tras otro.

303
00:25:10,092 --> 00:25:12,969
Objetos de vidrio... vasos vacíos.

304
00:25:13,095 --> 00:25:16,472
Un vaso que cae... una mampara de cristal.

305
00:25:16,640 --> 00:25:20,059
Cartas... una carta perdida.

306
00:25:20,186 --> 00:25:22,270
Llaves colgadas de sus anillos.

307
00:25:22,396 --> 00:25:24,689
Llaves de puerta numeradas:

308
00:25:24,815 --> 00:25:27,317
309... 307...

309
00:25:27,443 --> 00:25:29,986
305... 303...

310
00:25:30,112 --> 00:25:32,697
Candelabros... candelabros.

311
00:25:32,823 --> 00:25:35,283
Cuentas... espejos.

312
00:25:35,409 --> 00:25:38,828
Pasillos vacios
hasta donde alcanzaba la vista.

313
00:25:44,126 --> 00:25:47,795
Y los jardines,
Como todo lo demás, estaban desiertos.

314
00:25:54,178 --> 00:25:58,139
Fue el año pasado.
¿He cambiado tanto?

315
00:25:58,265 --> 00:26:01,476
¿O estás fingiendo?
¿no conocerme?

316
00:26:01,602 --> 00:26:04,479
Un año ya. Quizás más.

317
00:26:05,105 --> 00:26:07,690
Tú, al menos, no has cambiado.

318
00:26:07,858 --> 00:26:10,360
Tienes la misma mirada lejana,

319
00:26:10,527 --> 00:26:13,863
la misma sonrisa,
la misma risa abrupta.

320
00:26:13,989 --> 00:26:17,116
La misma forma de extender el brazo.
como para protegerse de algo -

321
00:26:17,243 --> 00:26:19,786
un niño, una rama -

322
00:26:19,912 --> 00:26:23,498
y levantando lentamente la mano
hasta el hueco de tu hombro.

323
00:26:24,333 --> 00:26:28,211
Tú también estás usando
el mismo perfume.

324
00:26:28,587 --> 00:26:30,463
Intenta recordar.

325
00:26:30,589 --> 00:26:33,549
fue en los jardines
en Frederiksbad.

326
00:26:35,970 --> 00:26:38,388
Estabas solo, a un lado.

327
00:26:38,514 --> 00:26:42,308
Estabas parado en un ligero ángulo
contra una balaustrada de piedra,

328
00:26:42,434 --> 00:26:47,272
en el que apoyaste tu mano,
tu brazo medio extendido.

329
00:26:52,319 --> 00:26:55,238
estabas mirando
por el camino central.

330
00:26:55,406 --> 00:26:58,241
vine hacia ti,

331
00:26:58,409 --> 00:27:01,160
pero me detuve a distancia

332
00:27:01,287 --> 00:27:03,538
y te miré.

333
00:27:04,665 --> 00:27:07,417
Estabas vuelto hacia mí ahora.

334
00:27:10,337 --> 00:27:13,131
Pero no parecías verme.

335
00:27:13,340 --> 00:27:15,425
Te miré.

336
00:27:15,551 --> 00:27:17,635
No hiciste ningún movimiento.

337
00:27:17,761 --> 00:27:20,430
Te dije que parecías vivo.

338
00:27:20,556 --> 00:27:23,766
Tu respuesta
Era simplemente reír.

339
00:27:23,934 --> 00:27:26,936
Para decir algo,
Hablé de la estatua.

340
00:27:27,062 --> 00:27:31,399
dije que el hombre quería
para detener a la mujer.

341
00:27:31,525 --> 00:27:35,361
Había visto algo
algún peligro probablemente,

342
00:27:35,487 --> 00:27:38,448
y detuvo a su compañero
con un gesto.

343
00:27:38,615 --> 00:27:40,950
Tu respondiste que era ella

344
00:27:41,076 --> 00:27:43,119
¿Quién pudo haber visto algo?

345
00:27:43,287 --> 00:27:46,372
pero algo maravilloso,

346
00:27:46,498 --> 00:27:49,042
que ella estaba señalando.

347
00:27:49,793 --> 00:27:52,211
Ambas eran posibilidades.

348
00:27:52,338 --> 00:27:54,505
El hombre y la mujer se han ido de casa.

349
00:27:54,631 --> 00:27:58,009
y he estado caminando durante días.

350
00:27:58,135 --> 00:28:01,763
Acaban de llegar a un acantilado.

351
00:28:01,889 --> 00:28:05,808
Él detiene a su compañero
desde el borde del acantilado

352
00:28:05,934 --> 00:28:09,979
mientras ella señala el mar
extendiéndose hasta el horizonte.

353
00:28:10,981 --> 00:28:14,484
Entonces me preguntaste los nombres
de estas cifras.

354
00:28:14,651 --> 00:28:17,236
Dije que no importaba.

355
00:28:17,946 --> 00:28:19,655
No estuviste de acuerdo

356
00:28:19,782 --> 00:28:22,492
y les pusiste nombres,

357
00:28:22,618 --> 00:28:25,161
más o menos arbitrariamente.

358
00:28:25,287 --> 00:28:28,998
Entonces dije que también podrían
seamos tu y yo...

359
00:28:32,127 --> 00:28:34,337
o cualquier otra persona.

360
00:28:41,178 --> 00:28:44,889
No les des nombres. ellos pueden
He tenido muchas otras aventuras.

361
00:28:45,015 --> 00:28:48,893
No te olvides del perro.
¿Por qué está un perro con ellos?

362
00:28:49,019 --> 00:28:52,814
No es de ellos.
Simplemente pasó.

363
00:28:53,857 --> 00:28:56,025
Está acurrucado contra su amante.

364
00:28:56,151 --> 00:28:57,693
Ella no es su amante

365
00:28:57,861 --> 00:29:01,447
y está acurrucado porque
del estrecho pedestal.

366
00:29:01,990 --> 00:29:05,451
Mira ahí.
Es la misma pareja, pero sin perro.

367
00:29:05,577 --> 00:29:09,580
Están uno frente al otro.
Lleva una mano a los labios de su amiga.

368
00:29:09,706 --> 00:29:12,333
Pero de cerca, ella está mirando
en otro lugar. ¿Vienes?

369
00:29:12,459 --> 00:29:15,586
No tengo ganas.
Está demasiado lejos.

370
00:29:16,380 --> 00:29:19,048
Sígame, por favor.

371
00:29:19,425 --> 00:29:21,175
Por favor.

372
00:29:23,720 --> 00:29:27,557
Imposible, te lo digo.
Ni siquiera he estado nunca en Frederiksbad.

373
00:29:27,683 --> 00:29:30,685
Luego quizás en otro lugar.

374
00:29:31,228 --> 00:29:32,728
Karlstadt,

375
00:29:33,397 --> 00:29:34,814
Marienbad,

376
00:29:35,441 --> 00:29:37,275
o Baden-Salsa.

377
00:29:37,818 --> 00:29:40,069
O incluso aquí en este salón.

378
00:29:40,446 --> 00:29:43,823
Me seguiste aquí
para poder mostrarte...

379
00:29:45,033 --> 00:29:46,742
esa foto.

380
00:29:47,911 --> 00:29:50,580
Puedes distinguir claramente
los movimientos del hombre

381
00:29:50,747 --> 00:29:54,041
y el gesto la joven
hace con su brazo.

382
00:29:54,710 --> 00:29:57,962
Pero sólo desde el otro lado
puedes ver

383
00:29:58,088 --> 00:30:01,048
que él está tratando de detenerla
de ir más lejos.

384
00:30:01,175 --> 00:30:04,594
Ha visto algo
Algún peligro probablemente.

385
00:30:04,761 --> 00:30:07,305
Él le indica que se detenga.

386
00:30:15,689 --> 00:30:17,565
Disculpe, señor.

387
00:30:17,691 --> 00:30:21,402
creo que puedo proporcionar
información más detallada.

388
00:30:23,780 --> 00:30:28,284
Esa es una estatua de Carlos I I I
y su esposa,

389
00:30:28,452 --> 00:30:31,329
pero hecho en un período posterior.

390
00:30:31,997 --> 00:30:36,209
El escenario es su juramento ante la Dieta,
durante su juicio por traición.

391
00:30:37,836 --> 00:30:42,006
Las prendas clásicas
son pura convención.

392
00:31:36,019 --> 00:31:38,020
Me estabas esperando.

393
00:31:42,234 --> 00:31:45,570
No. ¿Por qué estaría yo?
esperando por ti?

394
00:31:49,366 --> 00:31:51,951
Te he esperado tanto tiempo.

395
00:31:52,828 --> 00:31:54,412
¿En tus sueños?

396
00:31:58,667 --> 00:32:01,711
Y estás intentando huir de nuevo.

397
00:32:02,004 --> 00:32:03,754
¿De qué estás hablando?

398
00:32:04,298 --> 00:32:06,549
no entiendo
una palabra que estás diciendo.

399
00:32:07,384 --> 00:32:09,427
Si todo fuera un sueño,

400
00:32:10,053 --> 00:32:12,388
¿Por qué deberías tener miedo?

401
00:32:13,140 --> 00:32:16,392
Entonces dime
el resto de nuestra historia.

402
00:32:17,477 --> 00:32:20,396
Nos volvimos a encontrar por la tarde
de ese mismo día.

403
00:32:20,522 --> 00:32:22,982
Por casualidad, por supuesto.

404
00:32:24,359 --> 00:32:25,985
No podría decirlo.

405
00:32:26,486 --> 00:32:29,238
¿Y dónde fue esta vez?

406
00:32:35,412 --> 00:32:36,912
¿Dónde?

407
00:32:38,040 --> 00:32:39,749
No importa.

408
00:32:41,335 --> 00:32:44,879
Estabas con un grupo de amigos,
conocidos casuales.

409
00:32:45,172 --> 00:32:47,423
Gente que apenas conocía,

410
00:32:47,549 --> 00:32:50,343
y tal vez
no los conocías mejor.

411
00:32:50,469 --> 00:32:53,929
estaban discutiendo
algún asunto del momento

412
00:32:54,097 --> 00:32:56,182
sobre el cual no sabía nada.

413
00:33:02,814 --> 00:33:05,941
Sabías más sobre esto
que yo, muy probablemente.

414
00:33:06,943 --> 00:33:09,028
Te estaba mirando.

415
00:33:13,533 --> 00:33:17,620
Te uniste a la conversación
con un celo que encontré forzado.

416
00:33:17,996 --> 00:33:21,749
Me llamó la atención que ninguno
de estas personas sabían quién eras,

417
00:33:22,292 --> 00:33:24,335
que sólo yo lo sabía.

418
00:33:24,795 --> 00:33:27,129
Y tú tampoco lo sabías.

419
00:33:28,090 --> 00:33:30,633
Pero evitaste mi mirada.

420
00:33:30,759 --> 00:33:33,636
Claramente lo hiciste a propósito...

421
00:33:34,513 --> 00:33:36,180
intencionalmente.

422
00:33:46,566 --> 00:33:49,652
Esperé. Tuve tiempo.

423
00:33:50,946 --> 00:33:53,322
Siempre he creído que tenía tiempo.

424
00:33:58,328 --> 00:34:00,579
Tus ojos se dispararon
de cara a cara,

425
00:34:00,706 --> 00:34:03,666
pasando sobre mi
como si yo no existiera.

426
00:34:04,376 --> 00:34:08,003
Para hacerte mirarme,
dije algo,

427
00:34:08,171 --> 00:34:10,631
unirse de repente a la conversación

428
00:34:10,757 --> 00:34:13,509
con un comentario absurdo

429
00:34:13,635 --> 00:34:16,804
diseñado para llamar la atención
al hablante.

430
00:34:17,180 --> 00:34:18,848
Olvidé lo que dije.

431
00:34:23,019 --> 00:34:26,021
Fuiste tú quien me respondió,
en el silencio repentino,

432
00:34:26,148 --> 00:34:29,775
con un comentario sarcástico sobre
la improbabilidad de lo que había dicho.

433
00:34:30,819 --> 00:34:33,529
Los demás guardaron silencio.

434
00:34:33,864 --> 00:34:37,867
Nuevamente tuve la sensación de que nadie
Había entendido tus palabras.

435
00:34:39,369 --> 00:34:43,038
Incluso que yo era el único
haberlos escuchado.

436
00:35:07,314 --> 00:35:09,273
Para romper el silencio,

437
00:35:09,399 --> 00:35:12,401
alguien mencionó el entretenimiento
planeado para esa noche,

438
00:35:12,527 --> 00:35:16,363
o al día siguiente,
o en los días venideros.

439
00:35:16,490 --> 00:35:20,075
no recuerdo
lo que se dijo a continuación.

440
00:35:58,907 --> 00:36:01,116
no te gustó
caminando en el jardin

441
00:36:01,243 --> 00:36:05,371
debido a la grava,
incómodo con tus zapatos de calle.

442
00:36:06,456 --> 00:36:09,917
Un día -
pero probablemente fue mucho más tarde...

443
00:36:10,043 --> 00:36:12,753
te rompiste
uno de tus tacones altos.

444
00:36:12,879 --> 00:36:15,923
Tuviste que tomar mi brazo
para mantener tu equilibrio

445
00:36:16,049 --> 00:36:18,759
mientras te quitabas el zapato.

446
00:36:18,885 --> 00:36:21,387
El talón casi se arrancó

447
00:36:21,513 --> 00:36:24,390
colgando de una fina tira de cuero.

448
00:36:24,975 --> 00:36:27,977
Te quedaste ahí
mirándolo un momento,

449
00:36:28,103 --> 00:36:31,230
la punta de tu pie descalzo
tocando el suelo,

450
00:36:31,356 --> 00:36:36,193
un poco por delante del otro pie,
en pose de escuela de baile.

451
00:36:36,319 --> 00:36:39,321
me ofrecí a ir
Consíguete otro par.

452
00:36:39,447 --> 00:36:41,156
Te negaste.

453
00:36:41,324 --> 00:36:45,494
Entonces dije que yo también podía
volverte a llevar en mis brazos.

454
00:36:45,620 --> 00:36:48,664
Sólo te reíste pero no dijiste nada.

455
00:36:48,832 --> 00:36:50,791
como si fuera -

456
00:36:51,835 --> 00:36:54,712
Debes haber regresado,
zapatos en mano,

457
00:36:54,838 --> 00:36:57,548
sobre la grava hasta el hotel.

458
00:37:10,687 --> 00:37:12,813
Te volví a encontrar.

459
00:37:15,609 --> 00:37:17,943
nunca pareciste
estar esperándome...

460
00:37:19,613 --> 00:37:22,281
pero seguimos encontrándonos
en cada recodo del camino...

461
00:37:23,992 --> 00:37:26,160
detrás de cada arbusto,

462
00:37:28,330 --> 00:37:30,539
al pie de cada estatua...

463
00:37:32,334 --> 00:37:34,460
al borde de cada fuente.

464
00:37:36,588 --> 00:37:40,007
Era como si,
en todo ese jardín,

465
00:37:41,051 --> 00:37:42,927
sólo estábamos tú y yo.

466
00:37:46,348 --> 00:37:48,849
Hablamos de esto y aquello:

467
00:37:49,726 --> 00:37:51,602
los nombres de las estatuas,

468
00:37:52,187 --> 00:37:54,063
la forma de los arbustos,

469
00:37:56,483 --> 00:37:58,400
el agua de las fuentes.

470
00:38:00,695 --> 00:38:04,573
O no dijimos nada en absoluto.

471
00:38:09,704 --> 00:38:11,246
Por la noche, especialmente,

472
00:38:12,791 --> 00:38:14,917
te gustaba permanecer en silencio.

473
00:38:18,046 --> 00:38:21,090
una noche
Subí a tu habitación.

474
00:40:14,037 --> 00:40:16,205
Siempre hubo paredes,

475
00:40:17,123 --> 00:40:19,124
paredes a mi alrededor.

476
00:40:20,460 --> 00:40:24,671
Suave, uniforme, glaseado,
sin el menor alivio.

477
00:40:24,798 --> 00:40:26,882
Siempre hubo paredes,

478
00:40:27,550 --> 00:40:29,551
y el silencio también.

479
00:40:29,969 --> 00:40:33,722
Nunca escuché a nadie plantear
su voz en este hotel.

480
00:40:35,350 --> 00:40:36,809
Nadie.

481
00:40:37,435 --> 00:40:40,062
Conversaciones
tuvo lugar en el vacío,

482
00:40:40,188 --> 00:40:42,481
como si las palabras no significaran nada,

483
00:40:42,607 --> 00:40:45,859
o no estaban destinados a hacerlo,
en cualquier caso.

484
00:40:45,985 --> 00:40:48,654
Una frase, una vez comenzada,
colgado suspendido en el aire,

485
00:40:48,780 --> 00:40:50,739
como congelado por la escarcha,

486
00:40:52,158 --> 00:40:54,284
y recogió, probablemente,

487
00:40:54,410 --> 00:40:56,954
donde lo dejó o en otro lugar.

488
00:40:59,290 --> 00:41:01,583
No hizo ninguna diferencia.

489
00:41:01,709 --> 00:41:05,087
siempre fue
las mismas conversaciones,

490
00:41:05,213 --> 00:41:07,297
las mismas voces ausentes.

491
00:41:08,675 --> 00:41:11,009
Los sirvientes estaban mudos.

492
00:41:11,469 --> 00:41:14,638
Los juegos transcurrieron en silencio, por supuesto.

493
00:41:15,515 --> 00:41:17,558
Era un lugar para relajarse.

494
00:41:18,059 --> 00:41:20,602
No se realizó ningún negocio,

495
00:41:20,770 --> 00:41:22,938
no se tramaron parcelas.

496
00:41:23,356 --> 00:41:27,568
Nunca nadie discutió ningún tema.
eso podría causar emoción.

497
00:41:30,738 --> 00:41:33,532
Había carteles por todas partes:

498
00:41:33,658 --> 00:41:37,452
"Silencio..."

499
00:42:12,614 --> 00:42:15,699
- Creo que también lo recuerdo.
- Aún así, parece increíble.

500
00:42:15,825 --> 00:42:17,159
¿Lo viste tú mismo?

501
00:42:17,285 --> 00:42:19,703
- Me enteré.
- Ah, entonces sólo escuchaste sobre eso.

502
00:42:19,829 --> 00:42:21,371
Es fácil de comprobar.

503
00:42:21,497 --> 00:42:23,874
Revisa los informes meteorológicos.
en los periódicos.

504
00:42:24,000 --> 00:42:26,335
Vayamos a buscar en la biblioteca.

505
00:42:42,185 --> 00:42:44,478
¿Sabes lo que acabo de escuchar?

506
00:42:45,521 --> 00:42:47,731
El año pasado, en esta época,

507
00:42:48,358 --> 00:42:50,609
hacía tanto frío

508
00:42:50,735 --> 00:42:53,070
que las fuentes se congelaron.

509
00:42:55,365 --> 00:42:57,616
Pero debe haber algún error.

510
00:43:04,332 --> 00:43:08,752
¿Qué quieres de mí?
Sabes que es imposible.

511
00:43:09,379 --> 00:43:11,046
una noche

512
00:43:11,506 --> 00:43:14,883
Subí a tu habitación.

513
00:43:15,593 --> 00:43:17,344
Estabas solo.

514
00:43:22,058 --> 00:43:25,102
Déjame en paz, por favor.

515
00:43:25,687 --> 00:43:27,437
Déjame en paz.

516
00:43:27,897 --> 00:43:29,898
Era casi verano.

517
00:43:30,858 --> 00:43:33,235
Sí, tienes razón.

518
00:43:33,820 --> 00:43:35,237
Hielo...

519
00:43:35,655 --> 00:43:37,864
estaría fuera de discusión.

520
00:43:40,118 --> 00:43:41,994
Es hora del concierto.

521
00:43:42,537 --> 00:43:44,579
¿Puedo acompañarte?

522
00:44:21,659 --> 00:44:23,660
¿Vas al concierto?

523
00:44:25,121 --> 00:44:27,456
Me reuniré contigo para cenar.

524
00:44:36,799 --> 00:44:40,635
Esta historia ya ha terminado.
Está llegando a su fin.

525
00:44:40,803 --> 00:44:44,514
unos segundos mas
y se solidificará

526
00:44:44,640 --> 00:44:47,017
para siempre en un pasado de mármol.

527
00:44:47,143 --> 00:44:50,145
Como estas estatuas,
este jardín tallado en piedra,

528
00:44:50,271 --> 00:44:53,982
este mismo hotel
con sus habitaciones ahora desiertas.

529
00:46:06,264 --> 00:46:07,389
Déjame en paz...

530
00:46:07,765 --> 00:46:09,558
por favor.

531
00:48:04,507 --> 00:48:07,175
nunca pareciste
estar esperándome...

532
00:48:08,344 --> 00:48:11,846
pero seguimos encontrándonos
en cada recodo del camino...

533
00:48:12,431 --> 00:48:14,391
detrás de cada arbusto...

534
00:48:14,934 --> 00:48:17,018
al pie de cada estatua...

535
00:48:17,353 --> 00:48:19,396
al borde de cada fuente.

536
00:48:20,022 --> 00:48:22,857
Era como si
en todo ese jardín

537
00:48:24,026 --> 00:48:25,819
sólo estábamos tú y yo.

538
00:48:27,947 --> 00:48:30,532
Hablamos de esto y aquello:

539
00:48:30,700 --> 00:48:32,492
los nombres de las estatuas,

540
00:48:32,618 --> 00:48:34,953
la forma de los arbustos,

541
00:48:35,079 --> 00:48:37,163
el agua de las fuentes,

542
00:48:37,290 --> 00:48:39,708
el color del cielo.

543
00:48:39,875 --> 00:48:42,377
O no dijimos nada en absoluto.

544
00:49:18,581 --> 00:49:22,208
Pero siempre mantuviste
una cierta distancia,

545
00:49:23,127 --> 00:49:25,086
como en algún umbral,

546
00:49:25,921 --> 00:49:28,923
la entrada
a un lugar demasiado oscuro

547
00:49:29,050 --> 00:49:30,675
o desconocido.

548
00:49:34,680 --> 00:49:36,431
Ven aquí.

549
00:49:46,609 --> 00:49:48,568
Acércate.

550
00:50:03,125 --> 00:50:05,460
Déjame en paz, por favor.

551
00:50:11,550 --> 00:50:15,804
Siempre paredes, pasillos, puertas...

552
00:50:16,806 --> 00:50:19,974
y más allá, aún más muros.

553
00:50:20,101 --> 00:50:23,061
Antes de venir a ti,
antes de conocerte -

554
00:50:23,938 --> 00:50:26,773
no tienes idea
lo que tuve que pasar.

555
00:50:28,693 --> 00:50:32,278
Y ahora estás aquí
donde te traje.

556
00:50:32,863 --> 00:50:35,990
Todavía te alejas
pero estás aquí en este jardín,

557
00:50:36,158 --> 00:50:38,910
al alcance de la mano,
al alcance del oído,

558
00:50:39,161 --> 00:50:42,497
dentro de mi vista,
al alcance de la mano.

559
00:50:46,085 --> 00:50:47,585
¿Quién eres?

560
00:50:47,712 --> 00:50:49,212
Sabes.

561
00:50:50,715 --> 00:50:52,674
¿Cómo te llamas?

562
00:50:52,842 --> 00:50:58,555
No importa.

563
00:51:01,142 --> 00:51:02,809
Eres como una sombra,

564
00:51:04,186 --> 00:51:06,855
y estas esperando
para que me acerque.

565
00:51:08,983 --> 00:51:13,027
Déjame en paz.

566
00:51:21,454 --> 00:51:23,872
Ya es demasiado tarde.

567
00:51:25,875 --> 00:51:28,543
me preguntaste
para no volverte a ver.

568
00:51:29,378 --> 00:51:31,796
Nos volvimos a ver,
por supuesto -

569
00:51:31,922 --> 00:51:33,840
al día siguiente,

570
00:51:33,966 --> 00:51:36,718
o al día siguiente,
o al día siguiente.

571
00:51:38,179 --> 00:51:40,388
Quizás fue por casualidad.

572
00:51:40,931 --> 00:51:44,350
Te dije que tenías
para irse conmigo.

573
00:51:44,477 --> 00:51:48,146
Dijiste que era imposible,
por supuesto.

574
00:51:49,064 --> 00:51:51,065
Pero sabías que era posible,

575
00:51:51,192 --> 00:51:55,069
y que ahora hay
nada más que puedas hacer.

576
00:51:55,988 --> 00:51:58,281
Sí... tal vez.

577
00:52:00,409 --> 00:52:02,952
Oh, no.
Ya no lo sé.

578
00:52:04,246 --> 00:52:08,082
¿Pero por qué yo?
¿Por qué debo ser yo?

579
00:52:08,250 --> 00:52:10,168
Me estabas esperando.

580
00:52:10,711 --> 00:52:15,215
No, no te estaba esperando,
o cualquiera.

581
00:52:15,341 --> 00:52:17,592
No estabas esperando nada.

582
00:52:17,718 --> 00:52:20,178
Era como si estuvieras muerto.

583
00:52:21,013 --> 00:52:24,974
Eso no es cierto.
Todavía estás vivo.

584
00:52:25,935 --> 00:52:28,937
Estás aquí. Puedo verte.

585
00:52:31,273 --> 00:52:32,899
¿Te acuerdas?

586
00:52:36,195 --> 00:52:37,987
Eso no es cierto...

587
00:52:38,113 --> 00:52:39,322
probablemente.

588
00:52:40,115 --> 00:52:42,450
Ya lo has olvidado todo.

589
00:52:44,161 --> 00:52:45,662
No es verdad.

590
00:52:45,788 --> 00:52:48,456
No es verdad.
Estás a punto de irte.

591
00:52:48,624 --> 00:52:50,333
Tu puerta todavía está abierta.

592
00:52:50,459 --> 00:52:53,837
¿Por qué? ¿Qué haces?
esperar de mí?

593
00:52:53,963 --> 00:52:57,006
¿Qué otra vida puedes ofrecerme?

594
00:52:57,132 --> 00:52:59,801
Esto no se trata de otra vida.

595
00:53:00,386 --> 00:53:03,638
Se trata de tu vida.

596
00:53:06,100 --> 00:53:07,684
Intenta recordar.

597
00:53:08,811 --> 00:53:11,980
Era de noche.
Probablemente la última noche.

598
00:53:12,982 --> 00:53:14,732
Estaba casi oscuro.

599
00:53:15,651 --> 00:53:19,988
Una tenue sombra se movía lentamente
a través del crepúsculo.

600
00:53:21,323 --> 00:53:24,659
Incluso antes de que pudiera distinguir
tus rasgos,

601
00:53:25,995 --> 00:53:28,079
Sabía que eras tú.

602
00:53:29,456 --> 00:53:32,083
Cuando me reconociste,
te detuviste.

603
00:53:32,877 --> 00:53:35,962
Nos quedamos allí
a unos metros de distancia,

604
00:53:37,256 --> 00:53:38,882
sin hablar.

605
00:53:39,884 --> 00:53:43,344
Te paraste frente a mí

606
00:53:44,096 --> 00:53:45,805
esperando tal vez,

607
00:53:47,182 --> 00:53:51,060
como si no pudiera dar un paso más
adelante o retroceder.

608
00:53:53,939 --> 00:53:57,191
Estabas allí, erguido

609
00:53:58,611 --> 00:54:00,194
y aun así,

610
00:54:01,530 --> 00:54:03,615
tus brazos a tus costados.

611
00:54:06,327 --> 00:54:08,202
Y me miraste.

612
00:54:09,622 --> 00:54:12,874
Tus ojos están bien abiertos,
demasiado ancho.

613
00:54:13,042 --> 00:54:16,544
Tus labios están ligeramente entreabiertos,
como si estuvieras a punto de hablar,

614
00:54:16,712 --> 00:54:20,131
o gemir, o gritar.

615
00:54:20,257 --> 00:54:21,925
Tienes miedo.

616
00:54:22,551 --> 00:54:25,094
Tu boca se abre un poco más,

617
00:54:25,220 --> 00:54:27,722
Tus ojos se abren aún más.

618
00:54:27,890 --> 00:54:30,266
Tu mano esta extendida
en un gesto incompleto

619
00:54:30,392 --> 00:54:32,936
de expectativa, incertidumbre.

620
00:54:33,896 --> 00:54:36,314
O tal vez de apelación,

621
00:54:36,440 --> 00:54:38,149
o defensa.

622
00:54:38,525 --> 00:54:40,360
Tus dedos tiemblan levemente.

623
00:54:41,570 --> 00:54:43,112
Tienes miedo.

624
00:54:59,755 --> 00:55:01,339
¿Quién era ese?

625
00:55:02,758 --> 00:55:04,634
¿Tu marido?

626
00:55:04,760 --> 00:55:06,344
Tal vez.

627
00:55:07,596 --> 00:55:09,263
Él te estaba buscando,

628
00:55:10,265 --> 00:55:12,433
o simplemente pasó por allí.

629
00:55:14,144 --> 00:55:16,521
Él ya se estaba acercando a ti.

630
00:55:18,273 --> 00:55:20,191
Pero te quedaste congelada,

631
00:55:20,317 --> 00:55:22,986
retirado, ausente.

632
00:55:24,989 --> 00:55:28,116
el no aparecio
reconocerte al principio.

633
00:55:28,993 --> 00:55:30,994
Dio un paso adelante.

634
00:55:31,745 --> 00:55:34,288
algo sobre ti
lo confundió.

635
00:55:34,790 --> 00:55:36,833
Otro paso.

636
00:55:38,127 --> 00:55:40,253
Miraste a través de él.

637
00:55:42,840 --> 00:55:44,799
Pensó que lo mejor sería regresar.

638
00:55:46,218 --> 00:55:47,635
Y ahora

639
00:55:48,512 --> 00:55:51,305
Sigues mirando al vacío.

640
00:55:52,474 --> 00:55:54,517
Lo sigues viendo...

641
00:55:56,061 --> 00:55:57,687
sus ojos grises,

642
00:55:59,690 --> 00:56:01,899
su silueta gris,

643
00:56:04,319 --> 00:56:05,778
y su sonrisa.

644
00:56:14,538 --> 00:56:16,372
Y tienes miedo.

645
00:56:18,417 --> 00:56:22,837
Tienes miedo de que pueda volver,
o que ya está ahí,

646
00:56:22,963 --> 00:56:26,132
cuando entro nuevamente a tu habitación.

647
00:56:26,258 --> 00:56:29,844
Su habitación estaba al lado de la tuya.
separados por una sala de estar.

648
00:56:30,637 --> 00:56:33,681
Pero a esa hora,
él está en la sala de juegos de todos modos.

649
00:56:33,807 --> 00:56:36,309
Te había dicho que vendría.

650
00:56:36,435 --> 00:56:38,227
No respondiste.

651
00:56:38,479 --> 00:56:40,980
Encontré todas las puertas entreabiertas.

652
00:56:41,106 --> 00:56:43,024
La puerta del pasillo,

653
00:56:43,150 --> 00:56:45,860
la puerta del salón,
la puerta de tu dormitorio.

654
00:56:45,986 --> 00:56:48,488
Sólo tuve que empujarlos para abrirlos.
uno por uno,

655
00:56:48,614 --> 00:56:51,991
luego ciérralos detrás de mí,
uno por uno.

656
00:56:53,911 --> 00:56:55,995
Ya sabes el resto.

657
00:56:59,208 --> 00:57:03,211
No, no sé el resto.
No te conozco.

658
00:57:03,337 --> 00:57:06,714
No conozco esa habitación, esa cama tonta,
Esa chimenea con el espejo.

659
00:57:06,882 --> 00:57:10,760
¿Qué espejo? ¿Qué chimenea?
¿Qué dijiste?

660
00:57:10,886 --> 00:57:14,097
Sí... ya no lo sé.

661
00:57:14,223 --> 00:57:16,140
No es verdad. No sé.

662
00:57:16,266 --> 00:57:19,393
Si no es verdad,
¿Por qué estarías aquí?

663
00:57:22,648 --> 00:57:24,565
¿Cómo era el espejo?

664
00:57:24,691 --> 00:57:27,110
no hay espejo
sobre la chimenea.

665
00:57:28,153 --> 00:57:29,904
Es una pintura.

666
00:57:30,531 --> 00:57:33,741
Un paisaje, creo.
Un paisaje nevado.

667
00:57:35,035 --> 00:57:37,245
El espejo está sobre el cofre.

668
00:57:39,206 --> 00:57:41,916
También hay un tocador.
con un espejo.

669
00:57:42,417 --> 00:57:45,586
Y otros muebles...

670
00:57:46,797 --> 00:57:47,964
por supuesto.

671
00:57:49,174 --> 00:57:50,758
¿Qué tipo de cama?

672
00:57:51,385 --> 00:57:53,302
Probablemente una cama doble.

673
00:57:54,054 --> 00:57:56,597
cual era la vista
desde las ventanas?

674
00:57:56,765 --> 00:57:59,684
No sé. Las ventanas...

675
00:58:01,270 --> 00:58:04,856
¿Qué habitación? nunca he estado
en cualquier dormitorio contigo.

676
00:58:04,982 --> 00:58:06,983
No quieres recordar...

677
00:58:07,109 --> 00:58:08,776
porque tienes miedo.

678
00:58:09,611 --> 00:58:12,780
Y no lo reconoces
¿Esta foto tampoco?

679
00:58:13,949 --> 00:58:15,366
Sí.

680
00:58:16,285 --> 00:58:18,828
No, no lo hago. No sé.
No lo recuerdo.

681
00:58:18,954 --> 00:58:20,621
Ya sabes quién se lo llevó.

682
00:58:20,789 --> 00:58:21,873
Estás mintiendo.

683
00:58:21,999 --> 00:58:24,917
Fue el año pasado.
Tuve que insistir en tomarlo.

684
00:58:25,043 --> 00:58:27,336
dijiste
te inquietaría.

685
00:58:28,213 --> 00:58:31,132
Sí, eso es cierto. Tenía razón.

686
00:58:32,467 --> 00:58:38,556
Bueno, recuerdo esa habitación.
donde me esperaste.

687
00:58:39,808 --> 00:58:43,769
Es cierto que había un espejo.
sobre el pecho.

688
00:58:44,563 --> 00:58:47,565
Estaba en ese espejo
que te vi por primera vez,

689
00:58:47,691 --> 00:58:50,860
cuando empujé en silencio
la puerta abierta.

690
00:58:51,445 --> 00:58:53,237
Te sentaste en el borde de la cama

691
00:58:53,363 --> 00:58:57,491
en una especie de bata,
o negligé, en blanco.

692
00:58:57,659 --> 00:58:59,493
te recuerdo
vestido todo de blanco.

693
00:58:59,620 --> 00:59:01,746
Llevabas zapatillas blancas
y este anillo.

694
00:59:01,872 --> 00:59:04,665
No, estoy seguro de que lo estás inventando.

695
00:59:04,833 --> 00:59:07,335
nunca he tenido
una bata blanca.

696
00:59:08,003 --> 00:59:10,129
Verás, es otra persona.

697
00:59:11,381 --> 00:59:12,965
Si tú lo dices.

698
00:59:13,091 --> 00:59:14,884
Pero recuerdo la habitación,

699
00:59:15,010 --> 00:59:18,387
y las plumas blancas
en el que te tumbas sobre la cama.

700
00:59:19,681 --> 00:59:21,641
Cállate, por favor.

701
00:59:21,767 --> 00:59:23,517
Estás completamente loco.

702
00:59:24,311 --> 00:59:26,979
"No, no, por favor."

703
00:59:28,857 --> 00:59:31,442
Escucho tu voz como era entonces.

704
00:59:32,694 --> 00:59:34,195
Tenías miedo.

705
00:59:35,030 --> 00:59:38,199
Tenías miedo... incluso entonces.

706
00:59:38,533 --> 00:59:42,286
Siempre has tenido miedo.
Pero me encantó tu miedo esa noche.

707
00:59:44,373 --> 00:59:45,915
te miré,

708
00:59:46,792 --> 00:59:49,460
dejándote luchar un poco.

709
00:59:49,586 --> 00:59:53,881
Te amaba.

710
00:59:54,049 --> 00:59:56,217
Había
algo en tus ojos.

711
00:59:56,385 --> 00:59:59,053
Estabas vivo.

712
00:59:59,846 --> 01:00:01,347
De todos modos...

713
01:00:01,765 --> 01:00:03,557
al principio...

714
01:00:05,143 --> 01:00:06,644
Intenta recordar.

715
01:00:08,730 --> 01:00:10,398
Ah, para nada.

716
01:00:11,900 --> 01:00:14,318
Probablemente no fue por la fuerza.

717
01:00:20,158 --> 01:00:22,618
Pero sólo tú lo sabes.

718
01:01:18,133 --> 01:01:19,675
¿Qué es?

719
01:01:20,135 --> 01:01:21,635
No es nada.

720
01:01:23,472 --> 01:01:24,638
¿Estás cansado?

721
01:01:24,806 --> 01:01:27,933
Un poco, sí. Creo que lo soy.

722
01:01:28,060 --> 01:01:30,311
El sol de repente.

723
01:01:31,688 --> 01:01:34,523
Podemos volver a entrar, si lo deseas.

724
01:01:36,485 --> 01:01:38,027
Si lo deseas.

725
01:03:29,306 --> 01:03:32,183
ese fue el dia
Tomé tu foto.

726
01:03:33,602 --> 01:03:36,604
Y me preguntaste
para darte un año...

727
01:03:38,148 --> 01:03:40,858
pensando tal vez en ponerme a prueba...

728
01:03:42,194 --> 01:03:43,944
o desgastarme...

729
01:03:44,905 --> 01:03:46,864
o simplemente olvídate por completo de mí.

730
01:03:48,617 --> 01:03:50,242
Pero el tiempo...

731
01:03:50,785 --> 01:03:52,453
no cuenta.

732
01:03:53,330 --> 01:03:55,706
He venido por ti ahora.

733
01:04:03,965 --> 01:04:09,678
Es imposible.

734
01:04:11,223 --> 01:04:12,723
Naturalmente.

735
01:04:13,350 --> 01:04:15,809
Pero sabes que es posible,

736
01:04:15,977 --> 01:04:18,854
que estás listo,
que nos vamos.

737
01:04:20,732 --> 01:04:23,192
¿Qué te hace estar tan seguro?

738
01:04:23,318 --> 01:04:25,194
¿Partiendo hacia dónde?

739
01:04:25,320 --> 01:04:28,239
En cualquier lugar. No sé.

740
01:04:28,365 --> 01:04:30,282
Verás.

741
01:04:30,408 --> 01:04:32,910
Lo mejor es que nos separemos para siempre.

742
01:04:33,703 --> 01:04:35,287
El año pasado -

743
01:04:35,413 --> 01:04:37,623
No, es imposible.

744
01:04:39,167 --> 01:04:40,834
Te irás en paz...

745
01:04:42,295 --> 01:04:43,712
y entonces seremos para siempre...

746
01:04:43,838 --> 01:04:45,297
¡no es verdad!

747
01:04:46,091 --> 01:04:48,300
no es verdad
que necesitamos ausencia,

748
01:04:48,426 --> 01:04:50,678
Soledad, espera interminable.

749
01:04:50,804 --> 01:04:52,304
¡No es verdad!

750
01:04:54,349 --> 01:04:56,058
Pero tienes miedo.

751
01:05:04,234 --> 01:05:06,652
Pero ya es demasiado tarde.

752
01:05:13,034 --> 01:05:15,369
Acababa de salir de tu habitación.

753
01:05:15,954 --> 01:05:18,706
No se que escena violenta
debe haber tenido lugar

754
01:05:18,873 --> 01:05:20,791
un momento antes.

755
01:05:59,247 --> 01:06:02,583
La ventana de tu habitación
mira hacia los jardines,

756
01:06:02,709 --> 01:06:04,752
pero no lo viste salir,

757
01:06:04,919 --> 01:06:07,212
lo que podría haberte tranquilizado.

758
01:06:08,340 --> 01:06:10,382
Luego volviste hacia la cama.

759
01:06:10,508 --> 01:06:13,761
Al principio inseguro,
sin saber a donde ir,

760
01:06:13,928 --> 01:06:17,264
Volviste a la cama
y se sentó.

761
01:06:18,642 --> 01:06:21,977
Entonces dejas que tu cuerpo
retrocede y tu -

762
01:06:23,772 --> 01:06:26,106
Volviste a la cama.

763
01:06:29,903 --> 01:06:32,112
Después de permanecer allí unos segundos,

764
01:06:32,280 --> 01:06:34,615
tal vez unos minutos, inseguro,

765
01:06:34,741 --> 01:06:36,575
sin saber que hacer,

766
01:06:36,701 --> 01:06:39,495
mirando al frente al espacio.

767
01:06:45,210 --> 01:06:47,419
Y volviste a la cama.

768
01:06:50,173 --> 01:06:51,799
Escúchame.

769
01:06:52,634 --> 01:06:54,176
Intenta recordar.

770
01:06:55,470 --> 01:06:57,471
Escúchame, por favor.

771
01:06:58,973 --> 01:07:01,141
Sí, hubo -

772
01:07:02,143 --> 01:07:05,813
Sí, es verdad.
Había un gran espejo junto a la puerta.

773
01:07:05,980 --> 01:07:09,191
un espejo enorme
no te atrevías a acercarte,

774
01:07:09,317 --> 01:07:11,193
como si te asustara.

775
01:07:13,697 --> 01:07:17,157
Pero insistes en fingir
para no creerme.

776
01:07:17,283 --> 01:07:20,285
¿Dónde estás?
¿Adónde has ido?

777
01:07:20,412 --> 01:07:24,039
¿Por qué seguir intentando huir?
Es demasiado tarde.

778
01:07:24,165 --> 01:07:27,167
Incluso entonces ya era demasiado tarde.
No hubo más -

779
01:07:27,293 --> 01:07:29,336
La puerta estaba cerrada ahora.

780
01:07:29,462 --> 01:07:31,213
No, la puerta estaba cerrada.

781
01:07:38,596 --> 01:07:40,139
Escúchame.

782
01:07:40,265 --> 01:07:42,558
¿Qué más pruebas necesitas?

783
01:07:44,394 --> 01:07:46,228
Mantuve una foto tuya,

784
01:07:46,354 --> 01:07:49,690
tomada una tarde en los jardines,
unos días antes de que te fueras.

785
01:07:50,442 --> 01:07:54,862
Pero cuando te lo di,
Usted volvió a decir que no probaba nada.

786
01:07:55,029 --> 01:07:57,072
Cualquiera podría haber tomado
la instantánea,

787
01:07:57,198 --> 01:07:59,491
en cualquier momento y en cualquier lugar.

788
01:07:59,617 --> 01:08:02,578
Un jardín. Cualquier jardín.

789
01:08:04,205 --> 01:08:07,875
hubiera tenido que mostrarte
las plumas blancas,

790
01:08:08,251 --> 01:08:11,587
el mar de plumas blancas
donde tu cuerpo -

791
01:08:11,713 --> 01:08:13,756
Pero todos los cuerpos se parecen

792
01:08:13,882 --> 01:08:18,385
como todos los negligés de plumas,
todos los hoteles, todas las estatuas, todos los jardines.

793
01:08:19,721 --> 01:08:24,057
Pero este jardín, para mí,
era como ningún otro.

794
01:08:24,225 --> 01:08:25,809
todos los dias

795
01:08:25,935 --> 01:08:27,978
Te encontraría allí.

796
01:08:35,862 --> 01:08:37,362
Es por la tarde.

797
01:08:37,947 --> 01:08:39,948
Probablemente al día siguiente.

798
01:08:42,619 --> 01:08:44,870
Te acababa de decir que nos íbamos.

799
01:08:44,996 --> 01:08:47,539
no, no te reías -

800
01:08:47,665 --> 01:08:50,334
que nos íbamos
a la mañana siguiente para siempre,

801
01:08:50,460 --> 01:08:52,169
mientras el -

802
01:08:52,879 --> 01:08:55,798
No, no es eso.

803
01:08:56,257 --> 01:08:59,092
Sí, estábamos en tu habitación.

804
01:08:59,719 --> 01:09:02,429
Habíamos decidido el día anterior
que nos iríamos.

805
01:09:02,597 --> 01:09:05,599
Habías aceptado -
de mala gana, tal vez.

806
01:09:06,434 --> 01:09:08,435
Estaba en tu habitación.

807
01:09:09,687 --> 01:09:12,689
Lo primero que ves
Desde la puerta está la cama.

808
01:09:13,608 --> 01:09:16,693
Pero no puedes ver
el tocador.

809
01:09:17,111 --> 01:09:20,072
Probablemente estabas del otro lado
cerca de la ventana,

810
01:09:20,198 --> 01:09:22,616
tal vez mirando el jardín.

811
01:09:23,117 --> 01:09:25,077
No lo recuerdo exactamente.

812
01:09:25,954 --> 01:09:28,789
lo conocí
bajando las escaleras.

813
01:09:28,915 --> 01:09:31,124
Acababa de salir de tu habitación.

814
01:09:31,626 --> 01:09:33,752
¿O fue otro día?

815
01:09:35,463 --> 01:09:38,340
Esa noche todo estaba vacío.

816
01:09:39,300 --> 01:09:40,884
Escaleras...

817
01:09:41,803 --> 01:09:43,178
pasillos...

818
01:09:44,055 --> 01:09:45,764
escaleras.

819
01:10:45,867 --> 01:10:47,826
Ya no lo recuerdo.

820
01:10:48,453 --> 01:10:50,621
No me recuerdo a mí mismo.

821
01:10:53,333 --> 01:10:55,334
Ya no lo recuerdo.

822
01:11:01,966 --> 01:11:04,468
Llamé.
¿No escuchaste?

823
01:11:06,554 --> 01:11:09,348
Hice.
Te dije que entraras.

824
01:11:09,515 --> 01:11:11,141
Ya veo.

825
01:11:13,394 --> 01:11:15,854
no debes tener
Lo dijo muy alto.

826
01:11:43,299 --> 01:11:45,509
¿Qué es esta foto?

827
01:11:46,135 --> 01:11:49,471
Como puedes ver,
Es una foto vieja mía.

828
01:11:52,266 --> 01:11:53,433
¿Cuándo fue tomada?

829
01:11:53,601 --> 01:11:55,978
No sé. El año pasado.

830
01:11:58,106 --> 01:11:59,773
¿Quién lo tomó?

831
01:11:59,941 --> 01:12:02,776
No sé.
Franco, tal vez.

832
01:12:03,945 --> 01:12:07,280
Frank no estuvo aquí el año pasado.

833
01:12:15,206 --> 01:12:17,958
Puede que no haya estado aquí.

834
01:12:18,960 --> 01:12:21,795
Puede que haya sido
en Frederiksbad.

835
01:12:23,464 --> 01:12:25,674
O alguien más lo tomó.

836
01:12:25,800 --> 01:12:27,092
Sí, muy probablemente.

837
01:12:30,471 --> 01:12:32,889
¿Qué hiciste esta tarde?

838
01:12:33,016 --> 01:12:35,100
Nada. Yo leo.

839
01:12:37,937 --> 01:12:41,023
Te busqué.
¿Estabas en los jardines?

840
01:12:41,149 --> 01:12:44,609
No, en el salón verde
cerca de la sala de música.

841
01:12:44,736 --> 01:12:46,153
Veo.

842
01:12:47,155 --> 01:12:49,364
Pero miré allí.

843
01:12:50,116 --> 01:12:52,325
tuviste
algo que decirme?

844
01:13:00,168 --> 01:13:02,002
Pareces ansioso.

845
01:13:03,171 --> 01:13:04,463
Estoy un poco cansado.

846
01:13:04,589 --> 01:13:06,715
Descansa un poco.

847
01:13:06,841 --> 01:13:09,551
Recuerda:
Por eso estamos aquí.

848
01:13:13,639 --> 01:13:15,182
¿Vas a salir?

849
01:13:15,808 --> 01:13:18,101
puedo bajar
a la galería de tiro.

850
01:13:18,227 --> 01:13:19,478
¿Tan tarde?

851
01:13:19,604 --> 01:13:21,521
¿Por qué no?

852
01:13:23,524 --> 01:13:25,400
Anderson llega mañana.

853
01:13:25,526 --> 01:13:27,903
Almorzaremos con él a las 12:00,

854
01:13:28,029 --> 01:13:30,363
si no tienes otros planes.

855
01:13:32,200 --> 01:13:35,452
No, por supuesto que no.
¿Qué planes?

856
01:13:35,578 --> 01:13:37,454
Entonces nos vemos esta noche.

857
01:13:46,506 --> 01:13:48,215
Una vez que la puerta se cerró,

858
01:13:48,382 --> 01:13:51,718
escuchaste los pasos
en el salón contiguo,

859
01:13:51,886 --> 01:13:53,637
pero no escuchaste nada.

860
01:13:53,763 --> 01:13:57,224
Tampoco oíste ninguna puerta
abrir o cerrar.

861
01:13:58,226 --> 01:14:01,103
El camino más fácil a la galería de tiro.
es por la terraza

862
01:14:01,229 --> 01:14:03,688
a lo largo de la parte trasera del hotel.

863
01:14:03,815 --> 01:14:05,732
Pero sin abrir la ventana,

864
01:14:05,858 --> 01:14:09,319
no puedes ver ese espacio
al pie del muro.

865
01:14:09,737 --> 01:14:12,447
Esperabas escuchar
sus pasos sobre la grava,

866
01:14:12,573 --> 01:14:16,076
pero no puedes oír tan alto
con la ventana cerrada.

867
01:14:16,244 --> 01:14:19,412
Probablemente haya
De todos modos no hay grava allí.

868
01:14:57,702 --> 01:15:00,245
Un brazo medio doblado
hacia tu cabello.

869
01:15:00,371 --> 01:15:03,290
Una mano bajada,
el otro en tu barbilla,

870
01:15:03,457 --> 01:15:06,001
dedo índice sobre tu boca...

871
01:15:07,378 --> 01:15:09,504
como para ahogar un grito.

872
01:15:15,761 --> 01:15:18,054
Y ahora aquí estás de nuevo.

873
01:15:22,643 --> 01:15:25,645
No, ese no es el final correcto.

874
01:15:25,813 --> 01:15:28,023
Debo tenerte vivo.

875
01:15:29,650 --> 01:15:33,653
Vivo como has estado,
todas las noches,

876
01:15:33,779 --> 01:15:36,656
durante semanas, durante meses.

877
01:15:41,162 --> 01:15:44,247
nunca me he quedado
en cualquier lugar durante tanto tiempo.

878
01:15:44,373 --> 01:15:46,666
Sí, lo sé.

879
01:15:55,718 --> 01:15:57,677
No me importa.

880
01:15:57,803 --> 01:16:01,014
Por días y días.

881
01:16:05,478 --> 01:16:07,687
¿Por qué todavía te niegas?

882
01:16:09,482 --> 01:16:11,608
¿Recordar algo?

883
01:16:13,611 --> 01:16:15,362
Estás delirando.

884
01:16:16,614 --> 01:16:18,365
Estoy cansado.

885
01:16:19,200 --> 01:16:20,867
Déjame en paz.

886
01:19:02,279 --> 01:19:04,781
- Es un juego estúpido.
- Hay un truco.

887
01:19:04,907 --> 01:19:06,783
Simplemente toma un número impar.

888
01:19:06,909 --> 01:19:08,701
Debe haber reglas.

889
01:19:08,828 --> 01:19:10,537
El que vaya primero pierde.

890
01:19:10,663 --> 01:19:14,541
Recuerdo que Frank jugó el año pasado.
Estoy seguro de ello.

891
01:19:14,917 --> 01:19:17,794
Tienes que tomar el complemento.
de siete cada vez.

892
01:19:17,920 --> 01:19:19,671
¿De qué fila?

893
01:19:21,006 --> 01:19:23,550
Si quieres empezar.

894
01:19:24,051 --> 01:19:25,927
Con mucho gusto.

895
01:19:26,053 --> 01:19:28,221
¿Cuál debo tomar?

896
01:19:32,059 --> 01:19:33,852
Éste.

897
01:19:33,978 --> 01:19:35,478
Bien.

898
01:19:53,456 --> 01:19:54,831
Ah, bueno...

899
01:19:55,499 --> 01:19:56,958
Yo pierdo.

900
01:20:06,677 --> 01:20:08,803
El que vaya primero gana.

901
01:20:09,889 --> 01:20:12,724
Tienes que tomar un número par.

902
01:20:12,850 --> 01:20:15,101
El número entero impar más bajo.

903
01:20:15,227 --> 01:20:17,562
Es una serie logarítmica.

904
01:20:18,647 --> 01:20:20,982
tienes que elegir
una fila diferente cada vez.

905
01:20:21,692 --> 01:20:24,277
- Dividido por tres.
- Siete por siete, 49.

906
01:21:04,360 --> 01:21:06,027
No es verdad.

907
01:21:06,654 --> 01:21:08,404
No fue por la fuerza.

908
01:21:09,406 --> 01:21:10,949
Intenta recordar.

909
01:21:11,909 --> 01:21:14,077
Durante días y días,

910
01:21:14,745 --> 01:21:16,704
todas las noches.

911
01:21:16,830 --> 01:21:19,249
Todos los dormitorios son iguales.

912
01:21:19,375 --> 01:21:23,503
Pero ese dormitorio, para mí,
era como ningún otro.

913
01:21:24,171 --> 01:21:26,047
Ya no había puertas

914
01:21:26,173 --> 01:21:29,050
no más pasillos,
no más hotel,

915
01:21:29,176 --> 01:21:30,843
no más jardín.

916
01:21:30,970 --> 01:21:33,263
Ni siquiera hubo
un jardín más.

917
01:22:17,016 --> 01:22:21,352
Era media noche.
El hotel durmió.

918
01:22:22,062 --> 01:22:24,397
Nos encontramos en el jardín

919
01:22:25,065 --> 01:22:26,816
como solíamos hacerlo.

920
01:22:27,401 --> 01:22:30,111
Me reconociste y te detuviste.

921
01:22:30,738 --> 01:22:34,616
Nos quedamos así
a unos metros de distancia, sin hablar.

922
01:22:36,452 --> 01:22:40,121
Te paraste ahí frente a mí,
esperando,

923
01:22:40,247 --> 01:22:43,499
incapaz de dar un paso adelante
o dar marcha atrás.

924
01:22:45,252 --> 01:22:49,088
Estabas ahí,
de pie erguido y quieto,

925
01:22:49,256 --> 01:22:51,257
brazos a tu lado,

926
01:22:51,383 --> 01:22:55,678
envuelto en una especie
de capa larga y oscura.

927
01:22:56,597 --> 01:22:58,431
Negro, tal vez.

928
01:23:02,269 --> 01:23:04,312
Escúchame, por compasión.

929
01:23:04,438 --> 01:23:07,190
No podemos dar marcha atrás ahora.

930
01:23:08,942 --> 01:23:11,694
Lo único que pido es que esperen un poquito más.

931
01:23:11,820 --> 01:23:13,529
El año que viene aquí

932
01:23:13,656 --> 01:23:16,074
mismo día, misma hora,

933
01:23:16,200 --> 01:23:17,784
y te seguiré a cualquier parte.

934
01:23:17,951 --> 01:23:20,078
¿Por qué esperar más?

935
01:23:20,204 --> 01:23:23,164
Te lo ruego. Debemos hacerlo.

936
01:23:24,416 --> 01:23:26,334
Un año no es mucho.

937
01:23:29,546 --> 01:23:31,255
Para mí no es nada.

938
01:23:31,382 --> 01:23:34,467
- Escúchame.
- ¿Entonces necesitas más tiempo?

939
01:23:34,593 --> 01:23:36,469
¿Cuánto tiempo? ¿Cuánto tiempo?

940
01:23:36,637 --> 01:23:38,054
Te estoy diciendo por qué.

941
01:23:38,180 --> 01:23:41,140
- Ya he esperado demasiado.
- Baja la voz, por favor.

942
01:23:41,308 --> 01:23:44,644
¿A quién le perdonas los sentimientos?
¿Qué estás esperando?

943
01:23:45,312 --> 01:23:47,855
¿Crees que esto es tan fácil?

944
01:23:50,693 --> 01:23:52,110
No sé.

945
01:23:54,154 --> 01:23:56,155
Y tal vez también...

946
01:23:57,950 --> 01:23:59,992
No tengo el coraje.

947
01:24:02,371 --> 01:24:04,372
No puedo posponerlo de nuevo.

948
01:24:04,498 --> 01:24:09,335
Unas horas es todo lo que pido.

949
01:24:12,464 --> 01:24:14,006
Unos meses,

950
01:24:14,508 --> 01:24:16,008
unas horas,

951
01:24:16,135 --> 01:24:18,177
unos minutos,

952
01:24:18,303 --> 01:24:20,054
unos segundos más.

953
01:24:21,056 --> 01:24:23,850
Como si todavía dudaras

954
01:24:23,976 --> 01:24:25,852
separarse de él,

955
01:24:27,146 --> 01:24:28,980
separarse de uno mismo...

956
01:24:30,399 --> 01:24:31,858
como si su figura -

957
01:24:32,025 --> 01:24:33,609
Alguien viene.

958
01:24:33,736 --> 01:24:36,112
Cállate, por compasión.

959
01:24:49,793 --> 01:24:53,004
Vete si me amas.

960
01:25:41,220 --> 01:25:43,304
Probablemente una sensación de desmayo.

961
01:25:43,430 --> 01:25:45,181
Un mareo.

962
01:25:45,307 --> 01:25:47,809
Sí, no es nada.

963
01:25:48,727 --> 01:25:50,436
Ya estás mejor.

964
01:25:50,604 --> 01:25:53,231
Sí. Yo subiré.

965
01:25:53,357 --> 01:25:55,399
¿Te llevo arriba?

966
01:25:57,277 --> 01:25:59,445
Prefiero estar solo.

967
01:26:00,155 --> 01:26:01,864
Voy.

968
01:26:22,886 --> 01:26:24,804
Y una vez más

969
01:26:24,930 --> 01:26:27,640
caminé hacia abajo
estos mismos corredores,

970
01:26:27,808 --> 01:26:31,102
caminando por días, por meses,

971
01:26:31,228 --> 01:26:34,438
durante años, buscándote.

972
01:26:34,565 --> 01:26:37,483
No se puede parar
entre estas paredes,

973
01:26:37,651 --> 01:26:39,652
sin respiro.

974
01:26:39,778 --> 01:26:43,948
Me iré esta noche
llevándote conmigo.

975
01:26:52,124 --> 01:26:55,877
Seria hace un año
que esta historia empezó

976
01:26:56,003 --> 01:27:00,256
conmigo esperándote,
y tú también me esperas.

977
01:27:01,341 --> 01:27:02,717
Un año.

978
01:27:03,760 --> 01:27:05,678
No podrías haber seguido

979
01:27:05,846 --> 01:27:09,807
viviendo en medio
esta arquitectura trompe-l'æil,

980
01:27:09,933 --> 01:27:12,435
entre estos espejos y columnas,

981
01:27:13,312 --> 01:27:16,355
en medio de estas puertas siempre entreabiertas,

982
01:27:16,523 --> 01:27:18,983
estas escaleras de gran tamaño,

983
01:27:19,109 --> 01:27:21,986
en este dormitorio siempre abierto.

984
01:27:34,207 --> 01:27:36,667
¿Dónde estás, mi amor perdido?

985
01:27:38,378 --> 01:27:40,087
Aquí.

986
01:27:40,213 --> 01:27:42,006
Estoy aquí.

987
01:27:42,132 --> 01:27:45,051
Estoy contigo en esta habitación.

988
01:27:45,177 --> 01:27:46,552
No, no lo eres.

989
01:27:47,054 --> 01:27:48,930
Eso ya no es cierto.

990
01:27:52,267 --> 01:27:53,893
Ayúdame.

991
01:27:54,019 --> 01:27:56,062
Te lo ruego, ayúdame.

992
01:27:58,231 --> 01:27:59,565
Toma mi mano.

993
01:27:59,691 --> 01:28:01,567
Sí, te sentías mejor.

994
01:28:01,735 --> 01:28:03,235
Sostén mis manos con fuerza.

995
01:28:03,403 --> 01:28:05,738
Sí, ahora dormirás un poco.

996
01:28:07,616 --> 01:28:10,576
Sí, volverás a ponerte de pie.
por ese Ackerson...

997
01:28:10,702 --> 01:28:11,402
¿Dónde estás?

998
01:28:11,495 --> 01:28:13,287
O Patterson...

999
01:28:13,413 --> 01:28:15,831
con quién vas a almorzar.

1000
01:28:15,958 --> 01:28:17,875
No me dejes ir.

1001
01:28:18,001 --> 01:28:20,252
Sabes que es demasiado tarde.

1002
01:28:22,005 --> 01:28:24,924
Mañana estaré solo.

1003
01:28:26,218 --> 01:28:29,095
Encontraré tu habitación vacía.

1004
01:28:30,973 --> 01:28:32,264
Tengo frio.

1005
01:28:35,268 --> 01:28:36,477
No necesitas nada.

1006
01:28:36,603 --> 01:28:38,437
Aún no.

1007
01:28:38,563 --> 01:28:42,274
No sabes lo que te pasó
abajo justo ahora.

1008
01:28:43,068 --> 01:28:45,945
no lo recuerdas
bastante lo que pasó.

1009
01:28:47,698 --> 01:28:51,617
Esperas no haber causado un escándalo.
gritando así.

1010
01:28:56,456 --> 01:28:59,959
Cuando este hombre
quien puede ser tu marido se había ido,

1011
01:29:00,127 --> 01:29:01,961
a quien puedas amar,

1012
01:29:02,129 --> 01:29:06,799
a quien dejarás esta noche para siempre,
sin que él lo sepa todavía,

1013
01:29:06,925 --> 01:29:08,926
empacaste algunos asuntos personales

1014
01:29:09,052 --> 01:29:12,138
y preparado
un rápido cambio de ropa.

1015
01:29:12,681 --> 01:29:15,683
Acordamos irnos
durante la noche,

1016
01:29:15,809 --> 01:29:18,185
pero tu querías
para dar una última oportunidad

1017
01:29:18,311 --> 01:29:21,564
al hombre que todavía parecía
para tenerte controlado.

1018
01:29:21,690 --> 01:29:23,482
No sé.

1019
01:29:23,650 --> 01:29:25,359
Estuve de acuerdo.

1020
01:29:25,485 --> 01:29:27,319
Debería haber venido.

1021
01:29:27,446 --> 01:29:29,697
Él podría haberte aceptado de regreso.

1022
01:29:31,867 --> 01:29:34,827
El hotel estaba desierto
como abandonado.

1023
01:29:34,953 --> 01:29:37,246
Todos estaban en la obra

1024
01:29:37,372 --> 01:29:39,165
anunciado hace tanto tiempo,

1025
01:29:39,332 --> 01:29:42,084
de donde tu desmayo
te había disculpado.

1026
01:29:42,544 --> 01:29:44,545
Creo que fue -

1027
01:29:45,005 --> 01:29:47,173
Se me olvida el titulo.

1028
01:29:47,716 --> 01:29:50,801
Debía terminar tarde.

1029
01:29:51,470 --> 01:29:54,722
después de dejarte
acostada en la cama de tu habitación,

1030
01:29:54,848 --> 01:29:57,016
bajó al teatrito

1031
01:29:57,184 --> 01:30:00,352
y se unió a un grupo de amigos.

1032
01:30:00,479 --> 01:30:03,522
Tendría que subir
antes del telón final

1033
01:30:03,690 --> 01:30:06,192
si realmente quisiera que te quedaras.

1034
01:30:10,489 --> 01:30:12,990
Estabas vestido, listo para partir.

1035
01:30:13,116 --> 01:30:16,702
y te sentaste
esperarlo solo

1036
01:30:16,828 --> 01:30:18,996
en una especie de salón o salón

1037
01:30:19,122 --> 01:30:22,083
que uno tenia que cruzar
para llegar a sus habitaciones.

1038
01:30:23,210 --> 01:30:27,296
Por alguna superstición,
Me habías pedido que te diera hasta medianoche.

1039
01:30:28,715 --> 01:30:31,967
No sé si estabas esperando
vendría o no.

1040
01:30:32,094 --> 01:30:36,347
Por un momento incluso pensé
le dijiste todo

1041
01:30:36,473 --> 01:30:39,391
y arregló para él
para conocerte.

1042
01:30:40,018 --> 01:30:43,229
O tal vez estabas pensando

1043
01:30:43,396 --> 01:30:45,397
Yo no vendría.

1044
01:30:50,695 --> 01:30:54,031
Llegué a la hora acordada.

1045
01:33:03,411 --> 01:33:05,162
Los terrenos del hotel

1046
01:33:05,288 --> 01:33:07,539
fueron dispuestos como
una especie de jardín francés,

1047
01:33:08,625 --> 01:33:11,627
desprovisto de árboles, flores,

1048
01:33:11,753 --> 01:33:14,338
o cualquier tipo de vegetación.

1049
01:33:15,048 --> 01:33:18,968
Grava, piedra, mármol,

1050
01:33:19,094 --> 01:33:20,844
y lineas rectas

1051
01:33:20,971 --> 01:33:23,222
espacios rígidos marcados,

1052
01:33:23,390 --> 01:33:25,975
zonas libres de misterio.

1053
01:33:26,768 --> 01:33:31,272
A primera vista, parecía
Imposible perder el rumbo.

1054
01:33:31,398 --> 01:33:33,482
A primera vista.

1055
01:33:33,608 --> 01:33:35,859
Por caminos rectos,

1056
01:33:35,986 --> 01:33:39,697
entre estatuas con gestos helados
y losas de granito,

1057
01:33:40,365 --> 01:33:42,866
donde incluso ahora

1058
01:33:42,993 --> 01:33:46,245
estabas perdiendo el rumbo

1059
01:33:46,830 --> 01:33:48,706
para siempre,

1060
01:33:48,832 --> 01:33:51,125
en la quietud de la noche,

1061
01:33:51,251 --> 01:33:53,752
solo conmigo.